Avant Noël, j'avais dit que je voulais travailler les katakana pour ne plus en avoir qui m'échappent encore. Le but n'est pas totalement atteint.
Du coup je les travaille autrement en ce moment, avec Death Note, diffusé en soirées sur Virgin 17.

Petit avis perso sur l'anime

Dommage que ce soit en VF, mais on peut trouver les épisodes en VO sous-titrée français, sur Internet. Avec des p'tites erreurs d'orthographe dans les sous-titres, mais suffisamment peu pour que ce soit très supportable. Et avec des commentaires d'ados à foison après chaque vidéo - intéressante exploration d'un monde mystérieux, parsemé d'insultes, de mdr et de smileys de tout poil.
Je sais bien que Death Note c'est un manga pour adolescents "shonen" (pour garçons). Je sais aussi que certaines filles sont fan de Death Note pour d'autres raisons. Croyez-moi sur parole, moi, si j'apprécie énormément le manga c'est pour son graphisme - enfin je parle de l'anime, là - et pour son scénario suffisamment bien pensé, même si les ficelles sont quelquefois visibles, et qu'il y a sûrement des petits trous dans la logique globale. Mais bon, il faudrait que je relise d'abord la version livre pour pouvoir développer sur le sujet des petites faiblesses de scénario.

Et surtout, j'ai bien apprécié l'anime pour l'occasion donnée d'apprendre un peu de japonais en se faisant plaisir.

Intérêt "pédago" de se mater l'intégrale de Death Note.

Déjà, deux katakana se gravent à jamais dans le cerveau: キラ Kira (killer)
Accompagnés joliment, sur un tag mural, dans un des derniers épisodes, du kanji "sama" :

キラ様 (seigneur Kira selon les sous-titres)

Ensuite, pas mal de nombres à réviser : dates, numéros de vols, etc. Assez faciles à entendre, les personnages ont des voix bien audibles, merci les doublures.
Des expressions à repérer, dont une qu'on doit entendre au moins deux fois par épisode dans la première phase (avant l'épisode 25, pour ne pas spoiler) :

jikan' ga nai 時間がない on n'a plus le temps / le temps presse

Maintes occasions de s'apercevoir que pour apprendre le japonais on a vraiment intérêt à maîtriser l'anglais, mais ça c'est uniquement si on mate l'anime en VOST : on entend plein de mots anglais, mais on ne s'en aperçoit qu'avec un décalage de deux ou trois secondes, quand le cerveau a assimilé le sous-titre. "Ah, mais il a dit mail, message, wireless, c'est marrant".

Même le mot bus (épisodes avec Ray Penbar et suivant) s'écrit comme il est prononcé à l'anglaise : バス. (ba-su)

Pendant ce temps, les katakana avancent un p'tit peu. Mais c'est vraiment plus dur que les hiragana.C'est juste à moi que les katakana paraissent plus durs?

Kira et les katakana

Partager cet article