rikai-chan : le petit pote Compréhension
Depuis que j'ai découvert rikaichan j'en reviens pas de tout ce qu'il peut m'apporter.
Téléchargez-le, c'est mon meilleur conseil. (Lien pour le téléchargement de rikaichan dans les liens en marge.)
Techniquement et pour faire simple c'est un dictionnaire sur le navigateur Firefox (si vous avez un autre navigateur je ne sais pas ce qui existe, Firefox est quand même bien mieux que certains autres), qui au survol de la souris sur des pages internet contenant des hiraganas, kataganas ou kanji, va vous donner plein d'infos sur le caractère ou la série de caractères. Oui parce qu'en plus il est capable de repérer si les caractères qui suivent sont à interpréter avec celui sur lequel vous êtes, ou s'il peut se lire seul (et ensuite de toute façon il donne aussi les différents sens du caractère pris individuellement).
Rappel : le suffixe -chan est pour les personnes très proches (frères, soeurs, meilleure amie) ou les animaux de compagnie.
Et rikai 理解 [りかい] signifie compréhension ou entendement.
Donc le programme rikai-chan c'est votre petit pote pour la compréhension.
Et c'est vrai qu'il est bien sympa le copain Compréhension.
Aperçu:
Voilà, c'est ce qui se passe quand je suis sur une page internet et que j'active Rikaichan (dans Firefox, par le menu Outils, ou avec le clic-droit sur la page en cours). Le cadre bleu qu'on voit là c'est mon petit pote Rikai.
J'avais mis mon curseur sur le premier des deux kanjis surlignés mais il m'a surligné les deux et m'a affiché la signification des deux : aspiration, espoir, souhait. Si je ne sais pas le prononcer j'ai, en vert fluo, les hiraganas (ki-bo-ou). Et en dessous il m'a dit ce que veut dire le premier kanji seul, avec la prononciation en hiraganas (ma-re).
Attention parfois le dico français japonais est un peu sommaire, alors on a en plus les infos en anglais (par exemple pour les particules grammaticales du style no, wo, ka), et donc il vaut mieux maîtriser l'anglais pour profiter pleinement de toutes ces infos.
Quand il s'agit de verbes, le copain Rikai indique des infos sur le verbe qui lui ressemble - ou le verbe d'où il est issu (j'suis pas sûre j'ai pas encore trop regardé les verbes).
(Plus d'infos dès que j'ai le temps et que j'ai quelque chose à rajouter.)